I mean, we had 8 total draft picks the past two years (3,4,7,7) (2,3,6,7). Kind of hard to judge anything on that. Those 6's and 7's are pretty much throw aways, so for intents and purposes your post is based on 4 players, 2 of which Fangio decided to red shirt for whatever reason, 1 who hit IR and Achane like you mentioned.
Is what it is. Hopefully Cam is a stud and comes in rockin and rolling next year. I have no idea about Tindall, I don't even bother following it anymore. But again, you say you can't have two bad drafts. I would completely counter that with you still have 2 years until you get to that point. If 2021 was a bad draft we may have had a problem. This draft ('24) I'm not even going to judge till its appropriate.
I get what you're saying though, you would like to see instant results from the draftees. Those usually come from the 1's and 2's, most other picks, well not corn, but skill positions require some massaging. Not having those two rounds the past two years has handcuffed our progression a bit and '24 should get us back squared up.
I digress though, this seems a bit more tailored to a drafting thread than a cap issue.